Ladies and Gentlemen,
welcome to tonight's gala reception celebrating the completion
of the Tokyo Bay City Hotel.
We cannot thank you enough for coming.
As you know, the Bay City complex includes this hotel,
an exhibition center and an amusement park.
All of which will open at the same time tomorrow.
Damn, I wonder where Ryo is?
Falcon is missing too.
Umibozou is a good man. I'm sure he had something special to deal with.
I wonder if that's really the case.
Ryo's the one with the problem!
I wonder if he's harassing the girls in the lobby?
I'm going to go look for him.
Kaori, wait!
The whole city is controlled by the master computer
located underneath this hotel.
This computer has full access not only to Bay City,
but also to the entire world.
This place is truly an international city of the future.
Wow, sounds incredible!
It was so kind of Miki to invite us.
I wonder why Ryo didn't come?
Where is it?
That's strange. I wonder where I dropped it?
"Closed today. Please come back again!"
Damn, the octopus is out too.
I'm screwed! I lost Kaori's memo.
I should have paid attention when she gave me directions.
I'm starving! Somebody tell me where the party is!
Sexy! Yoo-hoo! What beautiful legs! They look delicious!
THAT was beautiful!
I'm so hungry, and my sexual power meter is in the red.
Well, I would like to toast tomorrow's Grand Opening.
And afterward, the hotel has some very special food prepared for you!
Wow, great!
Kaori, those guys never keep their promises.
Let's forget them, eat as much as we want and then go home!
Of course! That looks so good! What is it called? Here you go.
Now, to the future of the Tokyo Bay City! Cheers!
Cheers!
Hey guys, deliveries need to go to the back door.
What are you carrying anyway?
Who the hell are you?!
What are you doing?!
I have to show some restraint. The main course hasn't even come yet.
Well, this will have to do for starters.
Hey, Kaori.
What? What's the matter? Hey, Kaori.
What? What's the matter?
What are you doing with all that food? Everybody's watching you!
Yoo-hoo! Where are you going in such a hurry?
How lucky I am to come across a beautiful lady like you!
Let me go. I'm in a hurry.
Are you running away from someone?
It's all right. I'll help you.
Get out of my way!
What did you do to me?!
Umibozou?
I'm going to keep this woman. Umibozou?
I'm going to keep this woman.
You jerk! I spoke to her first!
Wait a minute, you big monster!
You have Miki, and you're flirting with another woman? I won't forgive you!
Let me go!
I'm so hungry! I'm going to eat you, you octopus! Let me go!
I'm so hungry! I'm going to eat you, you octopus!
You!
Listen, I'm serious! Back off now!
I see, I understand.
But if I give up and you take her, you have to take this one too.
C... c... cat!
Wait, what's your response?
Hey, what's the matter? If you don't take the cat,
you have to give up the girl!
Cut it out! You'll pay for this!
Damn!
Get out of the way!
What are you doing?
Wait!
You, jerk! What are you doing to my car seat?!
I can't drive with it in my way.
Jerk! This car belongs to me, not you!
Wow, that was so close!
If you don't want to be thrown off, you better hang on tight!
Idiot! Can't you drive a little more carefully?
Shut up! Stop complaining or get off!
You jerk, this is my car!
Who the hell are those two?
Falcon and City Hunter. They are both professional gunmen.
Professional? Has our mission been compromised, Claude?
Our mission is going perfectly.
Except that they're following us right now.
What?
Why don't you do something? Eliminate them right now!
Don't worry, General Gilliam. We have already prepared for them.
This place is...
Hey, do something!
Shut up! Both my hands are busy!
You do something!
If you say so, but what?
The pursuing car has been eliminated.
Good. Close the bridge.
Roger.
I wonder if Umibozou drowned?
This is ridiculous! This is too much to go through for one woman!
Hey, let's eat now while we have time.
Sure.
This is area F5. This is area F5.
Damn, there's lots of delicious food in the hotel.
Everything secure. Over and out. Damn, there's lots of delicious food in the hotel.
Thank you for the food!
He stole our food!
Delicious!
What's going on?
There is an intruder in area F3. What's going on?
There is an intruder in area F3.
Intruder? What does the person look like? Report at once!
Well, he's really hungry.
Idiot! Hurry up and get rid of him!
Roger!
Well, I can start looking for her now.
I found him!
Who the hell are these guys?
I guess the octopus is alive.
This is area F7. A huge guy has infiltrated the area and is attacking us!
Gomez, we have intruders. Deal with them.
Yes, Sir.
If we don't do something about it, the people at the party will notice.
Mr. Chairman, thank you for inviting us.
Oh no, it's my pleasure. I've enjoyed visiting your coffeehouse.
By the way, I haven't seen that big man who works there.
Well, he usually keeps his promises,
but I guess something more important came up.
Look, Miki! The fireworks are beautiful!
Fireworks? That's strange. There were no fireworks planned.
We have intruders. Turn on the power. Get the lights on!
Roger!
That's in area F4, isn't it? Hurry up!
I don't have time to deal with this. I'm on a mission to get me some!
Don't chase women all the time!
Damn! What do you want?
If you're not too busy, you could help me.
If you want me to help you, you have to tell me her name!
Her name? Don't you know what's going on?
Falcon? Falcon, answer me!
That's Saeko.
Has Saeko hired you?
Shut up!
Falcon, what's going on? I need a status report.
Hey, does she have something on you?
Shut up!
Hey Saeko, I haven't talked to you in a long time. Shut up!
Hey Saeko, I haven't talked to you in a long time.
Is that you, Ryo?
There is nothing to report!
The radio!
I'm really busy right now! The radio!
I'm really busy right now!
Why is Ryo there?
If those aren't fireworks, what are they then?
I don't know.
I'm going to find out. I don't know.
I'm going to find out.
If anyone resists, they'll be shot dead without any hesitation.
Everyone move together. Over there! Now!
Who the hell are you people?
Wow, what a brave girl!
Back off, or I'll shoot!
If you want to shoot me, you may do so, but everyone else will die.
I don't really want to get rough with you ladies.
How about you, Miss?
I give up!
Hey, hey, Umi-dear!
What kind of dirt does Saeko have on you?
Shut up!
Is there any chance that you saw Saeko naked? Shut up!
Is there any chance that you saw Saeko naked?
That's strange. Why do I feel dirty all of the sudden?
You jerk!
I'm going to tell Miki! You jerk!
I'm going to tell Miki!
Shut up! I'm going to kill you right here and now,
so you can't say anything!
If you want me to keep your secret, tell me her name!
The name of the woman is Luna.
I see. Luna, what a nice name!
Listen to what I'm telling you! She isn't the kind of woman you can deal with!
That's not your concern!
Ms. Luna, I'm going to rescue you now!
Wait, I have to kill you to keep you from talking!
Two weeks have passed since General Gilliam
successfully avoided capture by the U.S. Military.
Sources in the U.S. have confirmed that he was
responsible for the overthrow of the Costero Republic.
The U.S. Government has indicted Gilliam
for his involvement in a drug ring
responsible for smuggling over 70,000 tons of
illegal substances into the U.S. Over the last five years.
Unconfirmed reports indicate that Gilliam may have
fled Costero to avoid this attempt to capture him.
It's a bit noisy outside, isn't it?
Two little mice are lost in the maze.
It doesn't effect our plans, does it?
You don't need to worry about anything, Sir.
It will all be taken care of soon.
Hostages?
Yes, the banquet guests are being held in the hotel.
I see. That means we can't be careless.
I'm Agent Norton, Pentagon. If you know Gilliam is in there,
why don't you do something?
Because there are hostages.
Hostages?
You have to remember that this is Japan. Hostages?
You have to remember that this is Japan.
If you are planning something foolhardy, I don't want to be involved.
As I thought...
An M29!
That sound, it's Falcon!
Umibozou?
An excellent guess.
Indeed, the people causing all the noise
out there are Falcon and City Hunter.
Your partners.
There!
That was a good one.
What a persistent man!
The guests are hostages!
I wonder what the hell these guys are planning to do?
Anyway, I don't see Luna anywhere.
Don't be so noisy, or they'll find us.
See, I told you!
Who is this man? He's not dressed for the party. See, I told you!
Who is this man? He's not dressed for the party.
He might be the man who started the disturbance outside.
All right, stand up!
Yeah, sure.
Who are these people?
I think they're soldiers under General Gilliam from the Costero Republic. Who are these people?
I think they're soldiers under General Gilliam from the Costero Republic.
General Gilliam?
The man the U.S. Government is after?
Yes, I think so.
By the way, do you know anything about a woman
that they kidnapped named Luna?
I don't know. But two women, Miki and Kaori Makimura were taken
away by some of these guys a little while ago.
Kaori and Miki? I didn't know they were here!
When she was talking about free dinner, she meant this place!
Free dinner?
Is all of this food free?
Yes...
Nothing! Empty!
My dinner is gone.
Wait a second, there might be...
Ta-dah!
I found it!
Kaori, you're wonderful! Thank you!
Very good!
I'm sorry to disturb you, but can we run away now?
Well, Bay Bridge has been closed off,
so it might be a good idea if you hid
in some out of the way spot on the island.
Yes, I see.
Die!
You jerk!
Gomez, where are you? Answer me!
I don't think he can respond right now.
What?
The man you're asking for is out cold. What?
The man you're asking for is out cold.
You must be Falcon.
What good timing. I've got something for you to hear.
Falcon?
Falcon, I'm fine. Get out of there!
Did you hear her?
Even though her life hangs by a thread, she's still brave.
The room number is 3508.
If you want to get her back, get here in ten minutes.
If you're even a second late, she'll die in the explosion.
What?
Damn...
L, K, V...
Alpha, Cuba, Sierra...
Romeo, Delta, X-ray...
Charlie Mike, Charlie Gulf...
I didn't know you were one of them, Luna Gilliam.
No way!
You haven't taken any action.
So from now on, we'll be handling this matter.
You don't understand the real situation, do you?
Ridiculous!
What the hell was that?!
Now you know. The terrorists are heavily armed.
Why don't you dispatch fighter planes or tanks?
The Pentagon will pay all expenses.
The only thing we can do is leave things as they are.
As they are?
Exactly! We wait. The only thing we can do is wait! As they are?
Exactly! We wait. The only thing we can do is wait!
What does the General plan to do?
My father will take revenge against America.
Revenge against America?
America invaded my country and chased my father out.
Hey, you came here to find me, didn't you?
You're so good. I would feel more secure
if you were my father's bodyguard.
Please, please leave my father alone.
Where is my partner?
The room she is in will explode in a few minutes.
What? Where?
35th floor.
That's a freight elevator, it only goes to the roof.
I wonder if you will make it?
You won't ruin my father's plan!
Mr. Saeba!
Where is Kaori?
They took her with them. Where is Kaori?
They took her with them.
What?
That's not the only one! Behind you! What?
That's not the only one! Behind you!
Miki!
Don't open the door, or the room will explode! Miki!
Don't open the door, or the room will explode!
Ryo, the wall next to the door!
Falcon!
What the hell was that?
Ms. Nogami, what the hell did you do?
Nothing. I can say only one thing, the situation is certainly changing.
That's not an answer!
Do you think I can risk the fate of my country on a non-answer like that?
If you are so worried about your country,
why don't you cut them off from the Pentagon
by halting the Strategic Defense System temporarily?
No way! I can't do that. There's no evidence!
Then, why don't you bet on one chance in ten thousand?
One in ten thousand?
Foxtrot, Kilo, Sierra...
Victor, Echo...
Luna, are you finished yet?
Papa, calm down.
There are three sequences left before I can access the defense system.
I'm very close.
Do you guys think you'll get away with something like this?!
If you do this, you'll go straight to Hell!
Your tongues will be cut out by the Judge of Hades!
If you don't pipe down, I'll cut YOUR tongue out.
They're using the super computer at this hotel to
access the Pentagon's Strategic Defense System.
I guess Luna is a computer expert, isn't she?
And what kind of expert are you?
Sex! Right?
Juliet, Oscar...
X-ray, Yankee, Zulu...
Access established!
The only thing I have to do now is retarget the missiles!
Good job, Luna!
Now, all of the Americans' missiles will rain down on their own country!
Aggressors, receive the just anger of Gilliam, the greatest leader ever!
Insane! He is insane!
We don't have time to deal with them! Others are in danger!
Come with me, Ryo!
Go! Kaori is in the underground computer room.
Thanks.
Soon! I will have my revenge soon!
All that's left is to give the launch order,
get out of here and blow up the hotel.
Blow up?
Yes, in order to erase the evidence. Blow up?
Yes, in order to erase the evidence.
No way!
To erase all the evidence. No way!
To erase all the evidence.
Your duty is over, Major Claude.
General, what are you...
Once my revenge is complete, the best way to escape is to
make people believe that we all died here.
Do you intend to betray everyone, including your loyal followers?
Don't worry, you won't be lonely.
Stop!
Papa, I'm ready to launch.
Go ahead, Luna!
No, Luna! Why are you doing this?
Shut up!
It's not worth the price that you'll pay, Luna! Shut up!
It's not worth the price that you'll pay, Luna!
Adios, America!
Don't touch the keyboard, Luna.
You're not really that evil.
Are you all right?
The food you hid under the table was delicious.
What are you laughing at?
When I flip this switch, bombs set all over the hotel will explode at once.
Luna, let the revenge commence!
Don't! Why would you risk your life on a stupid thing like this?
If you are going to shoot me, do it. But I know you won't shoot a woman.
Transfer error?!
The super computer is destroyed!
Now that's how you shut off an appliance.
Umibozou!
I guess this was too much for a rookie to handle.
It took a real expert like me to finish the job.
What are you talking about? This isn't your mission anyway, is it?
Damn, I'm going to send all of you to Hell!
Papa!
Come with me!
Papa! Come with me!
Papa!
What's that?
The hotel! What the hell is going on over there?
Mr. Norton, after handling an incident like this,
you'll probably get a double promotion.
You know, I never realized until now how
good the morning sunshine could feel.
I guess Ryo and the others evacuated safely.
Ms. Nogami!
I don't know what kind of magic you used,
but I would like to express my appreciation somehow.
No, thank you.
I think the bill for the hotel is going to be pretty big all by itself.
What? Are you saying we have to pay for all the damages?
Who was it that told me the Pentagon would pay all expenses?
I'm going to be fired.
My promotion, my pension... gone...
Hey Ryo, if Umibozou hadn't shown up when he did,
would you have shot Luna?
I don't know.
Umibozou, come here a second.
What do you want?
That Saeko's a schemer, isn't she?
She shuffled her job off onto you, and I ended up working for free.
But you're the truly pathetic one.
You became a tool of authority, all because you saw Saeko's tits.
I didn't see anything, but Saeko was so upset!
I'm listening. Give me the details.
It was about two days ago.
She contacted me and asked me to meet her
at the hotel pool so she could tell me something.
What do you want to tell me?
What are you talking about?
I didn't ask you to come here.
What?! Wait, Saeko!
What did you do to me?!
I'm sorry.
You saw them, didn't you? I'm sorry.
You saw them, didn't you?
No, I didn't!
Yes, you did, and you touched them too!
I touched you? Did I?
All right, here's the deal. If you'll do this for me, I'll forgive you.
I just need you to bring a girl to me.
She's such a bitch! She intended to trick me from the beginning!
That's her style.
Don't worry, I won't tell Miki about it.
Thanks.
No problem. This is called "male bonding".
Miki!
Did you hear him? Umibozou squeezed Saeko's tits!
Who the hell told you I squeezed what?!
You die!
No, it's just a joke! I said it's a joke!
Help me!
Abishisa o yubi no saki de
Korogashi te, yoru ni suteta
Ichido dake no Kiss ga, nokoshita
Setsunasa o doo shitano
Komarasetai, kowai de sho
Dare o kizu tsuketatte
Hoshii mono wa Only Lonely
Kuchi ni shinai dake
Aishite mo, aishi kire nai
Tenshi yo konya wa
Rock My Love
Get, get, get
Nemuri no uzu no naka de
Anata o sagashite
Rock My Love.
You don't know why
Hitori jime shite
Nigete iki takute
Hold me tight tonight
Aishite mo, aishi kire nai
Tenshi yo konya wa
Rock my love
Get, get, get
Nemuri no uzu no naka de
Anata o sagashite
Rock my love
Get, get, get
Rock my love
Get, get, get